下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）
第1条
原文：The rate of Americans visiting doctors' offices for flu-like illness continues to reach record levels, new federal data shows.
译文：最新联邦数据显示，因流感样疾病前往诊所就诊的美国人比例继续创下历史新高。
第2条
原文：NEW: The impact from flooding in Kentucky is "massive," Gov. Andy Beshear said Sunday in a statement on X, adding there have been hundreds of water rescues and multiple fatalities.
译文：最新消息：肯塔基州州长安迪·贝希尔周日在其X平台声明中表示，洪水的影响“巨大”，并补充说已有数百次水上救援行动和多人死亡。
第3条
原文：A neutrino detector submerged in the Mediterranean Sea has sniffed out the most energetic ghost particle yet, scientists reported.
译文：科学家报告称，一台安置在地中海的中微子探测器探测到了迄今为止能量最高的“幽灵粒子”。
第4条
原文：Pres. Trump is attending Sunday's Daytona 500, a race that he said is a unifying event with a spirit that will “fuel America's Golden Age.”
译文：特朗普总统将出席周日的代托纳500赛车比赛，他表示这是一项具有团结精神的活动，这种精神将“推动美国的黄金时代”。
第5条
原文：Mass layoffs have wreaked havoc on scores of federal employees, including at the Department of Education, the Consumer Financial Protection Bureau, the Department of Veterans Affairs and other agencies.
译文：大规模裁员对包括教育部、消费者金融保护局、退伍军人事务部和其他机构在内的众多联邦雇员造成了严重破坏。
第6条
原文：More than 80 domestic cats have been confirmed to have had bird flu since 2022.
Experts say there's a risk that cats could transmit the virus to people in the future.
译文：自2022年以来，已有超过80只家猫被确认感染了禽流感。专家表示，未来猫有可能将病毒传播给人类。
第7条
原文：An active volcano near Alaska's most populated city could be on the brink of eruption, according to scientists who are constantly monitoring a potential threat.
译文：科学家们持续监测着阿拉斯加人口最多城市附近的一座活火山，他们表示这座火山可能即将喷发，构成潜在威胁。
第8条
原文：Over 160 unexploded practice bombs dating all the way back to World War II have been discovered underneath a children’s playground in the United Kingdom, officials said.
译文：英国官员称，在一处儿童游乐场地下发现了超过160枚未爆炸的练习炸弹，这些炸弹的历史可以追溯到第二次世界大战时期。
第9条
原文：A post Saturday on X and TruthSocial by Pres. Trump has Democrats and critics accusing him of acting like a dictator and declaring himself above the law.
译文：周六，特朗普总统在X和TruthSocial上发布的一则帖子引发了民主党人和批评者的指责，他们称其行为像独裁者，并宣称自己凌驾于法律之上。
美国ABC（新闻机构简介）
是美国三大电视新闻联播网之一，创办于1945年，拥有悠久的历史和丰富的经验。
结语
更多：点击本账号头像查看其他外媒的双语资讯(BBC, CNN, ABC, NewYork Times, WSJ ...)。每日更新，敬请关注！
对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!
内容来源于51吃瓜网友投稿 |
