下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）
第1条
原文：Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy urged foreign partners to apply more pressure to Moscow as Russia followed up Tuesday's historic talks with the U.S. in Saudi Arabia with a major missile and drone strike.
Read more:
译文：乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基敦促外国伙伴对莫斯科施加更大压力，因为俄罗斯在周二与美国在沙特阿拉伯举行历史性会谈后，发动了大规模的导弹和无人机袭击。
第2条
原文：Instead of repeating the laissez-faire attitude toward his own administration that characterized his first term, President Trump is asserting control at every opportunity, backed up by loyalists at all levels of government.
译文：与第一任期内的放任态度不同，特朗普总统正在抓住一切机会加强控制，各级政府中的效忠者为其提供支持。
第3条
原文：The 2025 Oscars are just around the corner and ahead of Hollywood's biggest night, take a look at all the best actress nominees.
译文：2025年奥斯卡颁奖典礼即将来临，在好莱坞这一盛大夜晚之前，让我们一睹所有最佳女主角提名者的风采。
第4条
原文：Pres. Trump has alleged — without providing evidence — that Ukraine's Pres. Zelenskyy currently has a 4% approval rating.
In reality, the 50% or more regularly scored by Zelenskyy in various polls is higher than many democratic leaders around the world.
译文：特朗普总统在没有提供证据的情况下声称，乌克兰总统泽连斯基目前的支持率只有4%。
实际上，泽连斯基在各种民意调查中经常获得50%或更高的支持率，这一数字高于世界上许多民主国家的领导人。
第5条
原文：A Japanese court has convicted a man who threw a homemade pipe bomb at Japan's former Prime Minister Fumio Kishida at a 2023 campaign event, sentencing him to 10 years in prison, court officials said.
译文：日本法院官员称，一名男子因在2023年竞选活动中向日本前首相岸田文雄投掷自制管状炸弹而被判有罪，并被判处10年监禁。
第6条
原文：At least 10 states from Louisiana to Delaware are under snow and ice alerts as the latest winter storm moves east.
译文：随着最新一场冬季风暴向东移动，从路易斯安那州到特拉华州的至少10个州发布了冰雪警报。
第7条
原文：NEW: Pres. Trump called Ukrainian Pres. Zelenskyy a "Dictator without Elections," writing on Truth Social that Zelenskyy "better move fast or he is not going to have a Country left."
译文：最新消息：特朗普总统在Truth Social上发文称乌克兰总统泽连斯基为“没有选举的独裁者”，并写道泽连斯基“最好快点行动，否则他将失去自己的国家。”
美国ABC（新闻机构简介）
是美国三大电视新闻联播网之一，创办于1945年，拥有悠久的历史和丰富的经验。
结语
更多：点击本账号头像查看其他外媒的双语资讯(BBC, CNN, ABC, NewYork Times, WSJ ...)。每日更新，敬请关注！
对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!
内容来源于51吃瓜网友投稿 |
